Единадесети фестивал на камерните хорове и вокалните ансамбли в Крагуевац
Втора част
19 август 2015г. Пресконференция
Преображение Господне. На масата има грозде- афродизиак за ума на работещите.
Акад. Николич: Добро утро на всички! Време е да започнем обсъждането на двата концерта от предходната вечер. Давам думата на Валентин Стефанов , за да представи своята концепция.
Валентин Стефанов Роден съм през 1960г. Завърших хорово дирижиране в Националната музикална академия „Панчо Владигеров” – София в класа на проф. Георги Робев. Моята концепция е под надслов: „ Православната и традиционната гръцка хорова музика”. Реализирах тази програма с моя хор „Армония” от Превеза /Гърция/, с който работя от 1990г. Голяма част от хористите са на моята възраст. За пръв път гръцки хор участва на този фестивал. Програмата е изградена върху православни и популярни песни от Тесалия, Епир, Румелия, Македония.
Аня Лазаревич: Първата част бе по-добра от втората. Харесвам гръцкия език и слушането на тази музика бе удоволствие за мен.
Доц. Милорад Маринкович: Хорът представи част от диапазона на гръцката музика. Различия забелязах при аранжиментите на духовната и светската музика. Преобладаваше хомогенното пеене. Гръцкият език е подходящ за бърз речитатив.
Проф. Оарча: Открих хубави музикални части, интегрирани във вашия репертоар.
Акад. Николич: Видяхме добра музикална комбинация между български диригент и гръцки изпълнители. Дирижирането можеше да бъде по-различно. Бих искал да видя микс от различни композиции.
Елвира Пастърмаджиева: Родена съм през 1962г. в град Ямбол. Завършила съм НМА ”П. Владигеров” в класа по дирижиране на проф. Лилия Гюлева. Работя като диригент в Добрич от 1985г. От 2014г. съм главен диригент на смесения хор „Добруджански звуци”. С този хор съм реализирала много концерти и турнета във Франция, Италия, Германия, Швейцария. Получих първа награда от фестивала във Фивицано- Италия.
Хор „Добруджански звуци” е основан през 1900г. Най-голям размах в неговата дейност се наблюдава при ръководството на Захари Медникаров. Репертоарът на хора обхваща различни композиции като : Gloria- Vivaldi, Messa di Gloria- Puchini, Corontion Mass- Mozart и много други произведения. Голяма част от репертоара на хора обхваща православната и католическата църковна музика, както и традиционната народна музика.
Хорът е участвал на много фестивали в Русия, Германия, Италия, Унгария, Англия, Гърция, Франция, Испания, Австрия, Швейцария, Холандия, Чехословакия. Носител е на награди от международните фестивали в Арецо/ Италия/, Ланголен/Англия/, Охрид / Македония/, Анталия/ Турция/, Паралия Катерини/Гърция/. Хормайстор на състава е Божана Тонева, а корепетитор- Радостина Грозданова. Избрах програма с работно заглавие ” Хоровата музика на балканските народи”. В нея се открояват два дяла- българската православна хорова музика и традиционната народна музика, хоровата музика на балканските народи.
В моята ежедневна работа срещам сериозни трудности със състава: хористите често отсъстват, но въпреки това успях да постигна някои успехи. Нашият хор има дълга история. Около 50 години е бил под ръководството на Захари Медникаров – един от основателите на БХФ в Тетово. Средната възраст на хористите е висока- приблизително 50години. Солистката ни Соня пее от 68години в тази формация- днес тя е на 87години. Но именно любовта към музицирането на по-възрастните членове поддържа духа на хора. Нашата звучност е по-различна от тази на другите. В репертоара ни има множество кантатно-ораториални произведения. За съжаление солистите отсъстват . Нуждаем се от подмладяване на състава.
Йорданка Донева: Как оценявате участието на хор „Добруджански звуци” във фестивала?
Елвира Пастърмаджиева: Едно много успешно представяне.
Йорданка Донева: Как се отрази това на Вашето самочувствие като творец?
Елвира Пастърмаджиева: Отлично. Подобри го.
Йорданка Донева: Рефлексия от участието на българския хор
За пореден път слушам смесен хор „Добруджански звуци”. Темата на тяхната концепция бе интригуваща, актуална и обединяваща. Особено подходяща за фестивал под егидата на Балканския хоров форум. Наблюдавам този фестивал от 2001 година и мога отговорно да обобщя, че участието на българските хорове в това събитие до този момент традиционно е много силно. „Добруджански звуци” се оказаха силен боец. Без част от солистите и с непълен хоровия състав, те успяха да компенсират дисбаланса в партиите със самоотверженост и голям ентусиазъм. Много е важно изкуството да докосва и да стопява безразличието у хората, които го възприемат. Те постигнаха това. Въпреки някои интонационни и технически проблеми при първите три песни, хорът се разпя добре, постепенно се отпусна от напрежението и набра голяма скорост. Много скоро концертната зала се превърна в завихряща се огнена лавина. При всяка песен от репертоара на съответния народ / гръцки, турски, румънски, македонски, сръбски/ въодушевени зрители- националисти скачаха на крака и започваха да пеят с нашите изпълнители. Получи се феноменът на футболните запалянковци. Феновете от съответната държава екзалтирано аплодираха българските изпълнения. Мила и затрогваща картина!!! Достоен български триумф! Но триумф, който би бил невъзможен без страстното дирижиране на „разярената българска лъвица” Елвира Пастърмаджиева. Силна енергия, разпределена и насочена двуполюсно – към хористите и публиката. Хорът изпълни песни от композиторите Стеван Мокраняц, Стеван Христич, Добри Христов, Емануил Манолов, Тодор Попов, Петко Стайнов, Манос Хадзидакис, Игин Язан, Георге Данга, 2 обработки на народни песни. Особено оживление настана при изпълнението на финалната песен „Ово е Сърбия”. Трябва да припомня, че ефектната концепция е осъществена и с дискретната подкрепа на акад. Емил Янев. Мисля, че оказаната помощ даде заслужени резултати. Питам се как ли би прозвучал перфектният в техническо отношение румънски хор под енергичното ръководство на Елвира Пастърмаджиева…???
Невероятен отклик предизвика появата на 87 годишната солистка Соня, която се появи достолепно с бастуна си в ръка на сцената и смая всички присъстващи със запазените си вокални способности, добър резонанс и правилна певческа постановка в солото на „Во царствии твоем” на Добри Христов. Тази дама бе живото доказателство, че възрастта не е порок, а по-скоро - ефект. След последното изпълнение на хора , „мадам Соня”/ имаше нещо аристократично в нея/ бе обградена от верни млади почитатели, които се надпреварваха да се снимат с това „българско музикално чудо”. Удивително- затрогваща картина!!! Признание за отдадеността и харизмата на сцената, за които няма възраст.
Дискусия на членовете на Балканския хоров форум и художествената комисия
Проф. Сашо Татарчевски: При представянето на гръцкия хор видяхме фолклор от различни части на Гърция. Традиционно хоровите композиции се разполагат вертикално, но при „Армония” чухме предимно хоризонтални построения. Усетихме как във второто изпълнение на концертната вечер/ българското/ енергията и ентусиазмът на диригентката позволиха с по-беден състав/ в звуков аспект/ да постигне 3-4 нива по-високо постижение. Трансформирането на изявата на „Добруджански звуци” при включването на неравноделните ритми подмлади хора. Това, което Елвира Пастърмаджиева направи на сцената, не се учи. Това е дар от Бога. Или го имаш, или го нямаш. И тя успя да го покаже с това, което има като материал . Диригентката оживява хората, които пеят и прехвърля тази енергия на публиката.
Елвира Пастърмаджиева: Благодаря за оценката. Мечтая да дирижирам младежки хор.
Огнян Сурдолов: Снощи турските девойки се снимаха със Соня. Това е „Вива ла музика”. Непрекъснатата връзка между поколението на „гвардейците”, които покориха залата и младото попълнение.
Аня Лазаревич: Госпожо Пастърмаджиева, прекланям се пред Вас като диригент. Не знам какво бихте направили с младежки хор, след като реализирахте това с възрастен състав. България има традиции в хоровото пеене и това се усеща. Всеки път съм шокирана.
Проф. Оарча: Видяхме шарен репертоар. Поздравявам хор „Добруджански звуци” за изпълнението на румънската песен.
Акад. Янев: Пак опряхме до въпроса млади- стари. Разковничето е в диригента. – това, което не се вижда. Добрият диригент трябва да бъде мотиватор, за да пеят хористите свръх възможностите си. Средна категория няма. Липсата на целенасочено културно възпитание на младото поколение води до недостиг на кадри в хоровете и това предполага тяхното застаряване. В момента образователната система много страда. Не се учим от опита на другите народи/ Далечния Изток, Германия, САЩ/. Това, което днес се прави в Крагуевац е героизъм. Борба.
20 август 2015г.
Акад. Николич: Добро утро! Снощи чухме завладяващото изпълнение на квартет „Галина” от Словения. Нека диригентката сама представи своята концепция.
Ана Ерчуль: Родена съм през 1985г. Завършила съм консерваторията в Любляна, специалност „Музикология и културна социология” през 2013г. Работила съм като хорист и корепетитор в много хорове. С вокална група „Галина” съм обвързана от нейното създаване през 2010г. Във фокуса на нашето внимание стоят словенската народна музика, хоровата музика от Ренесанса до наши дни, популярните словенски песни от „златната ера”/ 1960-те/ на миналия век, както и вокалните джаз и поп- изпълнения. Моите певици са : Манца Симонич/ сопран/, Уршка Бановец/ сопран/, Ана Племениташ/ алт/ и Вишня Фичор/ алт/. Нашата концепция „ The Expressions of four” обхваща четири музикални стила, на които квартет „Галина” е посветил най-много време и любов. Затова и програмата ни се състои от четири дяла. Те са : новите композиции на младите словенски композитори, написани изключително за вокален квартет „Галина”; словенските народни песни, аранжименти на популярни словенски песни, вокален джаз и попмузика.
Аня Лазаревич: Квартет „Галина” представи интересна програма. Добра концепция, отразяваща взаимовръзките между аранжиментите и попмузиката.
Проф. Сашо Татарчевски: Добър баланс и точна интонация – резултат на здрава работа. През цялото време ансамбъл ”Галина” бяха в кондиция.
Доц. Милорад Маринкович: „Галина” са на прага на професионалното. Това е един ансамбъл с добра вокална техника. Трябва да разширят звученето си.
Акад. Николич: Нека чуем представянето и на румънския колега.
Проф. Йоан Оарча: Аз съм доктор по музика, професор по хорово дирижиране, ръководя смесен хор „Астра”/ Румъния/ от 1986г. Основател съм и директор на Трансилвания Хор Фест – международен фестивал за хорово изкуство в Брашов. Камерният хор „Астра” е най-старата вокална формация в Брашов. Хорът представи своята концепция „Хоровата хармония”. Програмата е изградена от два дяла: религиозен и светски. Темата на духовния репертоар е свързана с премахване на културните бариери между хората, славещи музиката. Народните песни от универсалния репертоар са популярни песни, които имат за цел да направят връзка с публиката. Програмата завършва с Hora stacato от Николае Гаска. Песента създава весело и оптимистично настроение.
Проф. Сашо Татарчевски: Добър баланс. Особено при женските гласове. Хор „Астра” демонстрира много добра постановка във вокалната подготвеност на сопраните.
Доц. Катарина Станкович: Впечатлена съм от начина на дирижиране на проф. Оарча. Той съчетава ограничен жест и сугестивен почерк.
Йорданка Донева: Румънският и българският хор показаха двете интересни крайности – изключителен академизъм, безупречна артикулация, музикално фразиране/ при хор „Астра/ и силна енергия, музикално послание, реализирано с огромна страст/ при хор „Добруджански звуци”/. Ако двата хора заимстват идеи един от друг, те невероятно много ще обогатят своето артистично и музикално представяне на сцената. Затова, ако имаше класация на този фестивал/ а ние знаем, че няма/, бих присъдила следните награди:
Оригиналност на концепцията и най-добър звук- Градски камерен хор „Лицеум” – Крагуевац, Сърбия с диригент акад. Милойе Николич
Изключителен академизъм, техническо майсторство, великолепен синхрон, перфектна дикция- Смесен хор „Астра” – Брашов , Румъния с диригент проф. Йоан Оарча
Високо вокално и художествено майсторство, изгряващи солисти- „Арс вокалис” – Белград, Сърбия с диригент доц. Катарина Станкович
Страстна интерпретация и енергично присъствие на сцената – Смесен хор „Добруджански звуци” – Добрич, България с диригент Елвира Пастърмаджиева.
Артистично присъствие и добър контакт с публиката – „Анкара полифони хор” – Анкара, Турция с диригент Нилгун Тузкая.
Съвременно квалитетно звучене – вокален ансамбъл „Галина”- Любляна, Словения с ръководител Ана Ерчуль.
Самобитно звучене – смесен хор „Армония - Превеза, Гърция с диригент Валентин Стефанов.
На заключителния концерт видяхме добрите резултати от съвместната работа на всички хористи в ателието, водено от Тамара Петийевич. Артистичният директор на фестивала акад. Милойе Николич пожела нови срещи и бъдещи успехи на всички творци. След тържественото закриване на фестивала във Втора гимназия, се преместихме в коктейлната зала, където започна неформалния уъркшоп по разучаване на сръбско коло, прозвучаха ритмите на „Елено, моме” и други народни хора. Домакините с облекчение изслушаха отзивите за успешния фестивал и изпратиха гостите след полунощ. Лично за мен форумът бе много полезен поради новите контакти, защото се упражнявах да си превеждам едновременно от четири езика, записвайки дискусията без диктофон. Ако има пропуски в протокола и грешки в интерпретацията на изказаните мнения, моля за извинение, защото не съм професионален преводач. Но ми се струва, че понякога аматьорският ентусиазъм дава по-креативни решения. Обмених мнения и идеи за нашия фестивал – Празниците на женските и девически хорове „Проф. Лилия Гюлева” в Търговище и си набелязах диригенти, които могат да бъдат поканени с женските си формации. Благодаря на домакините за отзивчивостта при преместването на възрастните български дами в по-близкия студентски център. Благодаря и на гърците за чудесната вечер с китари. По време на фестивала бяха започнати и снимките за новия филм, посветен на живота и творчеството на акад. Емил Янев. Приветствам идеята на филмовия режисьор Огнян Сурдолов. От своя страна благодаря за изключителната помощ, която получих от акад. Янев при редактирането на новата ми книга „Октавите на душата”, посветена на творческите постижения на световноизвестния български диригент от Търговище – почетен председател на Хоровите празници в Търговище - Йордан Камджалов. При престоя в Ниш разговаряхме за житейския път на проф. Лилия Гюлева- учител по хорово дирижиране на Йордан Камджалов и съпруга на маестро Янев. Преживяванията бяха интересни и взаимнообогатяващи. На фестивал- като на фестивал!!!
